Страницы

вторник, 14 июня 2011 г.

Журнал с душком

Русскоязычная версия корпоративного журнала Erfolg im Stall, который издает немецкий производитель кормов для сельхозживотных Schaumann, носит название «Успех в хлеву». Это название издание получило в результате дословного перевода (Erfolg – успех, Stall – конюшня), о чем я писал здесь. Переводчику не всегда удается избежать буквализма и при переводе заголовков и публикаций. Аудитория журнала – управляющие животноводческими хозяйствами и фермеры-животноводы.

2 комментария:

  1. Анонимный16 июня 2011 г., 10:31

    Переводы в обратную сторону тоже не всегда корректны.
    Шауманн на немецком - Schaumann

    ОтветитьУдалить
  2. Это так. Например, YourTube - "Ваши трубы". Буквочку пропустил. Спасибо, исправлю.

    ОтветитьУдалить